O carte eveniment

Adevăratele evenimente culturale din viaţa unui oraş precum Bacăul sunt, trebuie să o spunem, rare. Şi mai puţine sunt cele care depăşesc interesul strict local, având un impact naţional sau internaţional. Ei bine, din această categorie face parte şi cartea recent publicată de Gheorghe Iorga Omar Khayyăm şi „complexele” mitului european (Iaşi, Editurii „Universitas XXI”, 2010), o lucrare ce marchează, de acum înainte, o bornă importantă în exegetica operei lui Khayyăm. Ţinând cont de faptul că în Romania persanologii se numără pe degetele unei mâini, că Gheorghe Iorga traduce direct de la sursă rubaiatele poetului persan şi că interpretarea creaţiei se face într-o manieră cu adevărat remarcabilă, revista „Ateneu” vă propune atât un portret al persanologului la tinereţe, cât şi o triplă perspectivă asupra unui volum remarcabil. O carte-spectacol despre poezie, viaţă şi moarte, oameni şi zei, Orient şi Occident etc. O asemenea lucrare, unică la noi, confirmă acea mult invocată vorbă a cronicarului: „Nasc şi la Moldova (a se citi Bacău) oameni!” În condiţiile interesului pentru Omar Khayyăm în toată lumea, ea ar putea avea un destin cum nu le-a fost dat multora. Evident, cu condiţia de a fi tradusă în limba engleză şi de a avea un dram de noroc.

Adrian JICU